blog

Nov 22, 2023

Superando a barreira do idioma na comunicação científica

Nature Reviews Bioengenharia

Nature Reviews Bioengineering volume 1, page 305 (2023) Cite este artigo

1362 acessos

19 Altmétrica

Detalhes das métricas

O conhecimento científico é comunicado principalmente em inglês, o que pode representar uma barreira para falantes não nativos de inglês ao escrever e falar sobre suas pesquisas. No entanto, a comunicação científica pode ser melhorada seguindo algumas regras simples e aproveitando ferramentas novas e existentes.

A diversidade enriquece a ciência, por meio da qual pesquisadores de diferentes etnias, origens e culturas contribuem para um ambiente científico mais dinâmico, inovador e tolerante1. A linguagem molda nossa maneira de pensar2,3, e estudiosos com diferentes línguas maternas podem apresentar várias perspectivas e ideias, que são fundamentais para os avanços e avanços da pesquisa4.

No entanto, a maioria das publicações científicas e muitas conferências e seminários são realizadas em inglês. Embora uma linguagem comum facilite a comunicação entre cientistas em todo o mundo, ela pode representar uma barreira para falantes não nativos de inglês. Os pesquisadores em início de carreira podem ter dificuldades para dominar a redação científica em inglês para comunicar claramente o impacto de seu trabalho, o que pode apresentar um desafio adicional ao buscar publicar suas pesquisas e avançar em suas carreiras. Além disso, dar palestras em inglês para uma turma multilíngue pode exercer pressão sobre falantes não nativos de inglês. Nesta edição, Hagar Labouta compartilha sua experiência como educadora de ciências e discute os elementos-chave a serem considerados em uma sala de aula de ciências multilíngue e multicultural.

Seja falante nativo de inglês ou não, a escrita clara e não ambígua é a chave para comunicar a ciência. Encorajadoramente, a escrita científica pode ser melhorada seguindo algumas regras e mantendo-a simples. Ao comunicar sua pesquisa, lembre-se de que o leitor ou ouvinte sempre tem quatro perguntas-chave em mente.

"A escrita científica pode ser melhorada seguindo algumas regras e mantendo-a simples"

Por que você fez o estudo? Forneça o contexto de sua pesquisa (ou seja, prepare o cenário) e indique claramente a lacuna de conhecimento ou a questão que seu trabalho está abordando.

O que você fez? Explique os métodos que você aplicou, fornecendo detalhes suficientes para que outros possam reproduzir seu trabalho. Claro, em uma palestra de conferência, você pode querer mantê-la simples, delineando as principais metodologias.

O que você achou? Explique (não apenas liste) seus principais resultados, comparando-os com trabalhos publicados anteriormente e extraindo as principais informações.

Como o estudo avança no campo? Discuta quem mais poderia se beneficiar de seu trabalho e forneça uma visão geral de como seus resultados e percepções podem avançar neste e em outros campos.

É importante ressaltar que, esteja você escrevendo uma pesquisa ou um artigo de revisão, sempre mire em um público amplo, mantenha a linguagem simples, use siglas com parcimônia e evite ambiguidades (certifique-se de que esteja claro se algo já foi publicado anteriormente ou se é uma hipótese ). A simplicidade é fundamental, pois você não deseja que os leitores precisem de um dicionário para ler seu artigo. Evite redundâncias, mas explique os conceitos que são importantes para entender seu trabalho com detalhes suficientes.

Quando se trata de gramática e estilo, as ferramentas podem auxiliar no desenvolvimento e aprimoramento das habilidades de redação científica; por exemplo, Grammarly pode ser aplicado para corrigir ortografia, gramática, pontuação e melhorar a clareza. CoSchedule pode ajudar a escrever títulos. O Hemingway Editor pode detectar frases longas e complexas e erros comuns, e o Quillbot pode ser usado como uma ferramenta de paráfrase.

As tecnologias de inteligência artificial, como o chatbot ChatGPT, podem redigir resumos, gerar títulos ou tornar o texto mais legível. Por exemplo, o ChatGPT pode ser aplicado para obter uma versão limpa e clara de um rascunho de manuscrito. Na Springer Nature, grandes modelos de linguagem, como ChatGPT, não são aceitos atualmente como um autor creditado; no entanto, os pesquisadores podem usar essas ferramentas, mas precisam documentar seu uso nos métodos ou agradecimentos. Essas ferramentas são um trabalho em andamento, porém, e suas implicações na escrita científica permanecem controversas5. Ainda não se sabe se grandes modelos de linguagem se tornarão um divisor de águas na escrita científica; porém, em última análise, nossa língua serve como um meio de expressão, que não deve ser perdido na busca pela perfeição da escrita em inglês.